Dramaturgia del texto narrativo : La teoría de transposición textual.

Abstract

El tema de la presente investigación trata sobre el arte de la dramaturgia. Esta disciplina posee la característica de habitar dos dimensiones: la escritura del guion y la representación escénica. El pensamiento formalista ruso y el estructuralismo buscaron consolidar la literatura como ciencia, permitiendo estudiar el fenómeno del relato bajo el análisis lingüístico. Las obras narrativas y dramáticas tratan el relato con formatos diferentes. Existen obras de teatro basadas en novelas como novelas que fueron inspiradas a partir de producciones escénicas. Por lo tanto, ¿dónde está la distinción entre ambos textos?¿es posible que existan equivalencias entre uno y otro? Así, se presenta el método de transposición, una proceso que permite construir un guion teatral a partir de una obra narrativa de la forma más fidedigna posible. En este documento, se ha logrado dialogar sobre los pensamientos de Boris Tomachevski, Roland Barthes y José Sanchis Sinisterra con el fin de consolidar una mirada desde donde se ha analizado el objeto de estudio, un método cuya didáctica de cuatro etapas permite conseguir un guion teatral. Aplicado en la novela La Reja (2015), el producto obtenido permite sostener que el método funciona y constituye un aporte a la educación de las artes escénicas.